Réžia a dramaturgia: NATHALIE VEUILLET, Video a zvuk: NICOLAS MAISSE, Zvuk a svetlá: JEAN BAPTISTE PENDOLA , Video animácie: JUDITH LESUR, Účinkujú Là Hors De a NA PERÓNE
STEP BY STEP je viacročný projekt, ktorého hlavnou témou je pohyb umelcov od čias druhej svetovej vojny až po dnešok. Množstvo ľudí neustále prúdilo z východu na západ Európy a v súčastnosti sa rovnaká priamka vytvára medzi juhom a severom kontinentu. Tento pohyb kladie otázky nášmu vzťahu ku vlastnej geografickej príslušnosti, našej sile bojovať so zločinmi proti slobode prejavu a našim myšlienkam o súčasnej miere cenzúry.
Step je vizuálne predstavenie (mapping/projekcie) miešajúce rôzne hovorené aj umelecké jazyky. Vedie publikum po zmyslovej a fyzickej ceste ku dvojakosti. Prechádza rôznymi časťami verejného priestoru ako reinterpretovanej divadelnej scény.
Premiéra: 06.10. 2012 BIELA NOC/ NUIT BLANCHE Malinovského kasárne, Košice.
Vznik inscenácie bol podporený Ministerstvom Kultúry SR.
Step by step 4/ censoring – site specific performance
STEP BY STEP is a multiyear project whose main theme is the migration of artists from the Second World War to the present. Many people have been steadily flowing from Eastern to Westerm Europe, and now the same line is being created between the south and the north of the continent. This migration raises questions about our relationship to our own geographical affiliation, our strength to fight crimes against freedom of expression, and our ideas about the current level of censorship. Step is a visual piece (mapping / projection) blending various spoken and artistic languages. It leads the audience along the sensual and physical path to duality. It travels through different parts of the public space as a reinterpreted theater scene.
Directing and dramaturgy: NATHALIE VEUILLET | Video and sound: NICOLAS MAISSE | Sound and lights: JEAN BAPTISTE PENDOLA | Video animation: JUDITH LESUR | Performers: Là Hors De & NA PERÓNE
Premiere: 06 October 2012 BIELA NOC/ NUIT BLANCHE, Malinovský’s barracks, Košice, Slovakia
The production was supported by the Ministry of Culture of the Slovak Republic.
