hranica / határ

Zámerom projektu bolo umením oživiť opustenú hranicu, ktorá stratila svoj význam, dôležitosť a poslanie, spojiť tvorivé sily devätnástich umelcov z krajín V4 /výtvarníkov, filmárov, hudobníkov, hercov, tanečníkov, rezbárov / a počas týždňa zmeniť surový priestor opusteného hraničného prechodu na miesto obrazov, nápadov a výpovedí o spôsobe chápania hraníc ako takých v kontexte jednotlivca a jeho osobnosti. Divácky zaujímavý bol nielen samotný záverečný multimedialny performance, ale aj predchádzajúce dni príprav. Výsledkom bol pocit spolupatričnosti s umelcami a ostatnými divákmi. Samotný performance bol autorstvom viacerých umeleckých skupín. Každá z nich používa k vyjadreniu témy rôzny tvorivý materiál, túto rôznorodnosť počas 4 dní pretavila do kompaktného, pôsobivého celku, ktorý využil možnosti ponúknuté priestorom.

Dramaturgia/Réžia: Peter Kočiš (SK), Socha: Fenas István (HU), Arpád Cselényi (SK), Výtvarníci : Otto Szabó (SK), Jozef Tóth (SK), Hudobný doprovod: János Vászonyi (HU), Lucas Zygmunt (PL), Filmové vstupy: Palko Matia(SK) , Ondřej Szollos (CZ), Tanec: Magda Przybysz (PL), Streetart: Viktor Fehér (SK), Herci: Zuzana Psotková (SK), Jana Wernerová (SK), Silvia Donová (SK), Fotograf/Technická podpora:Robert Farkaš (SK), Scénografia/Svetelný dizajn: Ján Jeník (SK), Grafický design: Jozef Tušan (SK)

HATÁR

A pályázat célja a művészet segítségével feléleszteni az elhagyott határátkelők épületeit, melyek elvesztették jelentőségüket, fontosságukat és küldetésüket. Az esemény 19 művész munkája során alakulna át - a művészek közt találunk :/grafikusokat, színészeket, zenészeket, táncosokat, fafaragókat és képzőművészeket/.A végleges cél a határátkelő átformálása „galériává" , mindezt úgy, hogy a galéria elemei egy egyén és egy társadalom gondolatait tükrözzék.

A pályázat eredménye egy interaktív multi-mediális performance. A pályázat
prezentációja elérhető lesz a nagyközönség számára és lehetőséget nyújt a határ mindkét oldalán élő emberek találkozására. A határ a beszélgetés, gondolkodás, eszmecserék és a barátságok helyévé válik.
Az elsődleges célcsoport a határátkelő két oldalán élő emberek és a környező régiók lakosai.
Az eredményt végül nem csak az alkotó, de a látogató is magáénak érezheti így valóban egy találkozópont jöhet létre, ami végül akár tömegeket is vonzhat.

Dramaturgia/Rendező: Peter Kočiš (SK), Szobor: Fenas István (HU), Árpád Cselényi (SK), Festés: Otto Szabó (SK), Jozef Tóth (SK), Zenei kiséret : János Vászonyi (HU), Lucas Zygmunt (PL), Film: Palko Matia(SK) , Ondřej Szollos (CZ), Tánc: Magda Przybysz (PL), Maťo Michalčík(SK), Színézek: Zuzana Psotková (SK), Jana Wernerová (SK), Silvia Donová (SK), Fényképész/ technikus: Róbert Farkaš (SK), Streetart: Viktor Fehér (SK), Díszettervezés / világosítás: Ján Jeník (SK), Grafikai dizájn: Jozef Tušan (SK)

BORDER

The aim of the project is to make the lonely border what lost its point, importance and mission come alive by an art and put together the creative strength of 19 artists from all the V4 countries-graphic artists, film-makers, musicians, actors, dancers, woodcarvers-and during the week change the raw area of the lonely border to the area of paintings, ideas and utterances about the way of understanding borders themselves and in the context of an individual and his personality.

Creative studio opened to public. Multimedia performance with installation. The result of this temporary exhibition "site specific" performance will be taking the art out of theatre/dancing hall, gallery or cinema right to the place where it will speak to the wide public who would not to visit similar event. Using the potential of creative groups and artists in searching of using their own means of expressions to the reflexion of their view to the existence or not existence of borders and their influence on individuals, whole groups, nations. The result of it will be an interactive multimedia performance with the installation. Its presentation as well as preparation and creation will open to the public by posters alerting this performance.

Dramaturgist/ Director : Peter Kočiš (SK), Sculptors: Fenas István (HU), Arpád Cselényi (SK), Art design : Otto Szabó (SK), Jozef Tóth (SK), Music: János Vászonyi (HU), Lucas Zygmunt (PL), Film: Palko Matia(SK) , Ondřej Szollos (CZ), Dance: Magda Przybysz (PL), Maťo Michalčík(SK), Streetart: Viktor Fehér (SK), Actors: Zuzana Psotková (SK), Jana Wernerová (SK), Silvia Donová (SK), Photographer, technical support:Robert Farkaš (SK), Scenography/Light design: Ján Jeník (SK), Graphic designer: Jozef Tušan (SK)